Автомобили | машины | авто: bmw, ауди, лексус, хонда, мазда, форд, опель, фольксваген, тойота, автомобили фото
Навигация

Смешные указательные знаки

Куда бы мы ни поехали, куда бы мы ни шли, везде нас подстерегают...дорожные указательные знаки! Хорошо если по ним умеешь правильно ориентироваться, другое дело, если умеешь, но на знаках написано совсем не то, ну или почти не то! Наверное многие туристы в наше время встречались с такой проблемой. Британское издание Telegraph опубликовало список самых интересных, "загадочных" и просто забавных указателей.





Именно такие обладают удивительной способностью поджидать иноземного туриста в самых разных уголках мира. Всякие разные таблички, вывески, объявления, предупреждения и дорожные знаки не всегда выполняют назначенную им, прямую функцию. Очень часто из-за недостаточного знания авторами иностранного языка, из-за неумышленной игры слов или еще по каким-либо причинам те самые таблички, вместо должного им информирования только веселят.



Больше всего из-за пренебрежения знаками препинания и экономии на словах получаются казусы с смысловой нагрузкой, которую несут текстовые указатели. Так, например, "благодаря" перечисленным выше недосмотрам, запрет на посещение одной из частных территорий в Калифорнии и игру третьими лицами там в гольф, а также предупреждение о наличии на территории сторожевых собак превращается в лишоную смысла и загадочную фразу Field use by permit only no golfing dogs. Именно она дает простор для фантазий об неизвестных ранее в природе, увлекающихся гольфом собаках и частном поле, на котором совершенно запрещено их "использовать".



Еще: салон, занимающийся пирсингом в индийском городе Удайпур, зазывает носителей интереснейшим предложением: Nose and ears are poked here. Те, кто не знает в совершенстве английский, вполне может перевести как "место, где вам дадут в нос и по ушам". Получается как-то смешно и неудобно...



На шоссе Данвилла, что в штате Иллинойс, прежде того, как кто-то захочет повернуть налево, следует водителя совершить загадочный ритуал трехкратного поворота направо, о чем говорит знак: To go left make 3 right turns. А в Израиле встречается самый интригующий указатель вообще во всем мире: на знаке нарисована стрелка, расположенная под вопросительным знаком.


(Источник: Сars.YoRead.ru)

Для печати


Поиск по Сайту